Я могу простить Америке ее существование только потому, что на ее земле родился Уолтер Уитмен, прекрасный поэт.
Посвящение Аврааму Линкольну
О Капитан, мой Капитан! корабль доплыл до цели,
Шторма и рифы - позади, мы все преодолели.
Порт на виду, на берегу - пестро и многолюдно,
Там сотни глаз глядят на нас, на стройный очерк судна.
Но боже мой, о боже мой!
Но крови страшный вид!
На палубе мой Капитан
Закоченев, лежит.
О Капитан, мой Капитан, восстань и оглянись -
Не для тебя ль трубит горнист и флаг взметнулся ввысь!
Гирлянды, ленты и цветы - все это в честь тебя,
Тебя народ увидеть ждет, волнуясь и кипя.
Отец! дай руку мне, очнись!
Ведь это сон дурной,
Что ты на палубе лежишь,
Холодный и немой.
Меня не слышит Капитан, ответа не дает,
Бесчувственна его рука, бескровен сжатый рот.
Корабль наш, цел и невредим, уже на якорь стал,
В пылу борьбы, в огне пальбы победу он достал.
Ликуй, толпа! труби, труба! -
Корабль вернулся в порт!..
На палубе мой Капитан
Погибший распростерт.
перевод Г. Кружкова